日本文学三大巨匠(日本文坛三巨头是谁)

■星眼读书/温星(资深文化记者,昆明市文艺评论家协会副主席) 

“陈舜臣随笔”第二辑(6卷)

著者:(日)陈舜臣

出版:中国画报出版社

日本文学三大巨匠(日本文坛三巨头是谁)

由于中日两国历史上极其深厚的渊源,许多日本人对中国的传统文化推崇备至,近现代以来,仅仅数一下其中具有国际影响的日本作家、学者,就是一个相当长的名单,渡边淳一、川端康成、内藤湖南、冈仓天心、常盘大定、大江健三郎、司马辽太郎,等等。

但我可以断言,比他们都更加熟悉、也更加热爱中国文化的,是陈舜臣。

日本文学三大巨匠(日本文坛三巨头是谁)

陈舜臣先生

陈舜臣(1924—2015),通晓日语、印度语、波斯语、汉语、英语等五种语言,作品呈现出无国界的宏阔视野。他以创作推理小说、历史小说叱咤日本文坛,与东野圭吾同为获得江户川乱步奖、直木文学奖和推理作家协会奖的“三冠王”。尤其在中国历史小说及学术著作领域,更被誉为无出其右者,代表作有《三国史秘本》《中国的历史》《中国历史的教训:陈舜臣读史记》《太平天国》《鸦片战争》,等。

因为在历史领域尤其历史小说方面的杰出成就,陈舜臣文化随笔的价值常常被忽略。

日本文学三大巨匠(日本文坛三巨头是谁)

陈舜臣先生的部分中国历史著作

最近,中国画报出版社推出了“陈舜臣随笔集“第二辑,包括《史林有声》《雨过天青》《三灯书斋》《东眺西望》《仙药与鲸》及《九点烟记》,共6卷,年初,该社已经出版第一辑,同样6卷。这是陈舜臣随笔作品首次较为完整地在中国出版。难以想象,一位日本大作家,这至少150万字规模的随笔中,绝大部分皆关涉中国历史文化,直接以中国历史文化为题材和书写对象的篇章也不胜枚举,如《<三国志>的作者》《<史记>的妙趣所在》《中国史书中的日本》《中国文献中的东南亚》《旅伴鲁迅》《关于二十四史的出版》,等等,满纸皆是中国元素!

在我看来,这大套随笔集整体冠之以“中国文化随笔”,未尝不可。

《史林有声》,就是一部中国古典文化气息浓郁的中日历史和文化随笔集。海外人士对于中国历史、文化的关注点和观察角度,通常与我们有所不同,甚至大异其趣。千百年来传统思想观念桎梏了我们的想象力和创造力,以至于我们对历史的解读固定在一个特定的圈子中。本书中,陈舜臣以优美的文笔描述了中日历史、文化的渊源、差异,以及诸多历史文化实践之间的关联逻辑与相互影响。

日本文学三大巨匠(日本文坛三巨头是谁)

陈舜臣随笔第二辑

《九点烟记》,书名典出唐朝李贺《梦天》诗句“遥望齐州九点烟”,以“中国史十八景”谋篇布局,收录陈舜臣在对中国历史研究中阐述的有关中日文化交流的十八篇随笔,是一部有着丰富内容和重大启发作用的中日文化论集。读者阅读中,便能透过文本知晓中国历史上的各类轶事和风俗习惯。

《东眺西望》的视野,则由中日两国拓展为了全球,“东”“西”之别,实为双关。陈舜臣以辩证的大历史思维,描述了全球历史和文化,从大航海时代开始,到秦始皇陵兵马俑,再在草原上的游牧民族。比如本卷中的《茶叶改变世界——美国独立与茶叶》一文,便非常敏锐地洞察到了中国茶叶输出,对于美国乃至世界政治格局的深刻影响。

这些都是陈舜臣随笔第二辑的内容,但我实在忍不住,也想说说第一辑。如果说两辑风格略有所不同,我认为,那便是第一辑更多地集中了一些更为感性的篇章,如《披蝶而舞》。这个题目本身已是古典气质十足,极其优美,内容由庄周梦蝶说开去,艺术而又凝练地阐述了中日文化里共通的道家的世界观和生活方式。

日本文学三大巨匠(日本文坛三巨头是谁)

陈舜臣随笔第一辑

陈舜臣的随笔笔触生动而又富有哲思,文风儒雅,独特的视角可让读者在琐碎日常中发现中日文化的诸多差异,感受不同视角及不同文化观照下的中国历史。

如此热爱中国文化,不出我所料,陈舜臣之远祖,果然便是我华夏子孙。

在这套随笔集中,他有多篇文章述及家族故事,并对其姓氏渊源进行考据。如《擅自拜借先祖》中,他便考证出陈姓源自舜的后裔,而之所以包括他在内的许多后人名字里都会塞进一个“舜”,无非是想沾一点先祖的光。至于他家的始祖,传说是后汉时期的陈寔,这虽是乡间的一个基层小官吏,《后汉书》中却为其立传,因其德行高尚,84岁高龄辞世时,竟有三万余人为之送别。

日本文学三大巨匠(日本文坛三巨头是谁)

不难看出,这些作品中,陈舜臣对于自己的中国血统始终津津乐道,甚至可以说以此为荣,以此为傲。不夸张地说,是中国文化成就了这位日本大文豪,也正是他的作品,让日本民众在某种程度上更加懂得和重视中国文化。

难怪,日本同时期的小说大家司马辽太郎如是评价:“能够让日本人真正了解中国历史的,只有陈舜臣。陈舜臣这个人,存在就是个奇迹。”

日本文学三大巨匠(日本文坛三巨头是谁)

日本文学三大巨匠(日本文坛三巨头是谁)

(首发于昆明日报传媒集团《创意昆明》杂志2018年9月号)


版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至QQ邮箱:3628405936@qq.com 举报,本站将立刻删除。
(0)

相关推荐

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注