我们知道,名落孙山是一个成语,名落孙山的意思,就是考试落榜。最早出自于宋·范公偁《过庭录》。
也就是说,孙山是一个人名,并不是什么山。
南宋范公偁著《过庭录》一卷,一百一十四条,书中多述祖德,其中都是在绍兴十七、八年(1147-1148)间听父亲(范直方)教诲他的一些言语,集合成一本书,名《过庭录》。“过庭”,出自《论语·季氏》之“鲤趋而过庭”语,意思就是父亲教诲子弟言行的语言。
《过庭录》的作者范公偁,是北宋著名政治家范纯仁的曾孙,著名文学大家、政治家范仲淹的重孙。《过庭录》主要记述范仲淹(989—1052)等祖辈事迹,有关施政、家训等方面的内容,多切实有据,极度少溢美之词,涉及宋朝大政、变法、官制等记载,亦可作正史研校之用。另外对宋朝文人名士、诗文杂事均有涉及,且保留了一些名家名作之外的诗词文句和佚事,如谓诗“在意而不在言”;又引欧阳修语,言诗不应只写草木,而应“作人言”。
《过庭录》中有“吴人孙山,滑稽才子也。赴举他郡,乡人讬以子偕往。乡人子失意,山缀榜末,先归。乡人问其子得失,山曰:‘解名尽处是孙山,贤郎更在孙山外。’”
翻译成现代汉语就是,苏州人孙山,是一个特别爱开玩笑的才子。他到外市应举人考试,同乡人托他带着他的儿子一起去。结果,孙山兴致勃勃地先回了家。
同乡人看见孙山,急切地问道:“我儿子考上没?”
孙山俏皮地回答说:“你儿子考没考上,我不知道。我只知道,我考上了,中举者的名单上最后一名是我孙山,你儿子的名字在我的名字后面排着呢。你说他考上没?”
那意思就是说,我孙山是考上了,不过是举人的最后一名。你儿子的名字排在我后面,显然就是没考上。
同乡人被气笑了,骂道:“孙山你个小兔崽子,你敢耍我?”
孙山俏皮地说:“侬个老家伙,阿拉没有耍侬,是侬非要问阿拉的呀!这么告诉侬,是让侬伤害性最低的一种说法了。”
“你个小兔崽子,你这么说伤害性最小,可侮辱性可不小啊!”
“侬这个老家伙,既然不想听这样的话,那阿拉告诉侬,阿拉中举了,侬家那个小兔崽子落榜了!这样总行了吧!”
当然,后面蓝色的字,是我猜测着文中意思开玩笑说的。
后来,就用“名落孙山”代指考试落榜。