东道主里的东道什么意思(说文解字系列之(114):漫说“东道主”)

标题中的这三个词是一个意思,不过有简称与全称的区别。从今天的使用情况来看,简称似乎更便捷,所以也就很流行。

我们先来看一段《左传》中的相关记载。

《左传》是我国历史上第一部编年体史书,同时也具有极强的文学性。在历史上,《左传》向以写战争和外交辞令著称,其中许多精彩的外交辞令,至今仍为人所乐道。其中,编入高中语文课本的《烛之武退秦师》即为其中的代表。

据《左传·僖公三十年》载,这一年九月,秦、晋围郑。在此危急形势下,郑文公请求大夫烛之武出城劝退围兵,为郑国纾难。于是,烛武“夜缒而出”,面见秦穆公,晓以利害,动之以情:

“秦、晋围郑,郑即知亡矣。若亡郑而有益于君,敢以烦执事。越国以鄙远,君知其难也;焉用亡郑以陪邻?邻之厚,君之薄也。若舍郑以为东道主,行李之往来,共其乏困,君亦无所害——”

烛武的这段话,晓之以理、动之以情,把灭郑和存郑的利弊讲得非常透彻。在存郑的利益方面,郑国可以作为秦国东行道路上的主人,为秦国的使者提供便利。“东道主”一词,即源于此。因为郑国在秦、晋两国之东,故云。后来,这个词“东”字的方位意义不断弱化,这个“东道主”的词义就进一步转移为指“主事人”、“一地之主”等意义,词义略同于“略尽地主之谊”中“地主”的意义,字面的意思就是“当地的主人”,或“本地的主人”。故《容斋随笔》卷七《北道主人》说:“秦、晋围郑,郑人谓秦盍舍郑以为东道主。盖郑在秦之东,故云。今世称主人为东道者,此也。”元高文秀的《黑旋风》一折:“我再做个东道,请你那一班落保的都吃一个烂醉,不可不厚报他的。”今天忻州方言中,称呼做事不利索、不麻利之人也往往说此人是个“落保的”,看来其源有自。

后来,“东道主”的词义又转移到“东”字上,连“道”字也省去了。近代白话小说中就不乏例子。《儒林外史》第十三回:“马二先生做东,大盘大碗请差人吃着,商议此事。”看来,以地主的身份请人吃饭,称作“做东”,至少在明清时代就有此说。

到后来,“东道主”一词随着人们的广泛使用,在构词上,一变再变。我们现在的很多词语,源于“东道主”一词的变体,很多。如:东家、股东、房东、东人等。比如“股东”一词。自改革开放以来,股份制出现之后,“股东”一词频现。但因“东”和“董”音近,常出淆乱。“股东”应为入股者,“东”即为“主人”之义。所以“股东”的字面意思就是:因入股而成为主人;“股董”则为入股兼管事者,“董”有“主持”之义;但二者又有相通之处。入股金额达到一定比例即可任“董事”,对公司事务有发言权、决策权、投票权等。这样看来,“股东”可视为上位词,“股董”可视为下位词,是“股东”的一部分。

可见,词汇的变化是随着社会生活的变化而变化,并不是一成不变的。在语言的语音、词汇、语法三大系统中,变化最快、也最能反映社会生活的就是词汇部分。尤其是在今天的网络信息时代,人们的生活节奏加快,随之而产生的新词也层出不穷,令人目不暇接:新冠病毒、流调、秘接、解封、大白、管控、绿码、黄码、核酸、时空伴随者、方舱医院、四方责任、重点场所、联防联控、高风险、中风险、低风险等等。我们相信,在不久的将来,这些新词也会进入到汉语的词典当中,成为见证这段历史的素材。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至QQ邮箱:3628405936@qq.com 举报,本站将立刻删除。
(0)

相关推荐

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注