今天，10月24日，是联合国日的第77周年。在这一天，我们庆祝1945年《联合国宪章》的生效。
Today, 24 October, marks the 77th anniversary of the United Nations Day. On this day, we celebrate the entry into force of the United Nations Charter, which took place in 1945.
作为联合国的创始国之一，比利时借此机会重申其对以联合国为核心的高效、有活力和基于规则的多边体系的支持。作为联合国的坚定支持者，比利时于2015年在联合国热切地接受了可持续发展目标（SGD）。从此以后，由于我们今天面临的气候变化、疫情和人道主义冲突等全球危机，国际合作和全球团结变得更加重要和必要。因此，比利时将继续加强和深化与国际机构和其他国家，如中华人民共和国，在多边问题上的合作。
As one of the founding members of the UN, Belgium takes this occasion to reaffirm its support to an efficient, dynamic and rules-based multilateral system with the United Nation at its core. As a strong supporter of the UN, Belgium eagerly adopted the Sustainable Development Goals (SGD’s) at the UN in 2015. Since then, international cooperation and global solidarity have become even more important and necessary due to the global crises of climate change, COVID-19 and humanitarian conflict we face today. It is for this reason that Belgium will continue to enhance and deepen the collaboration on multilateral issues with international institutions and other countries, such as the People’s Republic of China.
Multilateralism is in Belgium’s DNA
作为欧盟的首都和几个欧洲和其他多边组织的所在地，布鲁塞尔体现了比利时为加强多边主义和国家间更紧密合作的努力。作为2023-2025年期间联合国人权理事会的成员，比利时将能够将这一愿景付诸实践，并更积极地参与本组织。多边主义刻在比利时的基因里，它一直是比利时外交政策的基础，也是我们比利时驻华大使馆工作的指导原则。多边主义是国际稳定、更强大的民主和所有人的生活水平提升的关键。
As the capital of the European Union and the seat of several European and other multilateral organizations, Brussels incarnates Belgium’s constant striving for stronger multilateralism and closer cooperation between countries. As a member of the United Nations Human Rights Council for the period 2023-2025, Belgium will be able to put this vision into practice and participate in the Organization even more actively. Multilateralism is in Belgium’s DNA, and it has always been the foundation of Belgium’s foreign policy, as well as the guiding principle of the work we do at the Belgian Embassy in Beijing. Multilateralism is key to international stability, stronger democracy and greater well-being for all.
